2025年３月30日号。＜Gmail勝手に翻訳問題２ ／ 介護について勉強したいが手遅れか ／ 「嫌われても、よか－大久保利通の覚悟」その5：漆嶋稔＞

＜Gmail勝手に翻訳問題２ ／ 介護について勉強したいが手遅れか ／ 「嫌われても、よか－大久保利通の覚悟」その5：漆嶋稔＞

　おはようございます。日曜日のヨロンです。

　年度末の慌ただしさも一段落して、少しは落ち着きを取り戻したようにも見えますが、通常モードが100とすると、３月は200になって、それが120まで下がってきた感じです。

　いただいたメールもなかなか目を通すことができなかったのですが、やっと余裕も出てきたので読んでいたところ、こんな問い合わせが。
「ここ最近、助詞や間接語？の使い方がポロポロおかしな時があります」
　これこれ、これが先週の日曜日に書いた「お休みカリスケ」現象です。
　Gmailが日本語で書かれたメールを英語だと認識して、無理やり日本語に変換しようとして、おかしくなってしまうのです。
「英語 → 日本語」とある右側に六角形の設定マークがあるので、ここをクリックして「英語を翻訳するか確認する」もしくは「今後英語は翻訳しない」を選択してください。